Oh mon...
Que fais-tu avec ce masque ?
J'ai pensé que c'était la seule manière d'être honnête avec toi.
- Sang-mi, je t'aime. - Pardon ?
- Tu as bu ? - Un peu.
Qui va gagner, à ton avis ? Si Hwang-bo court avec une tortue ?
La tortue gagnera.
Et qui gagnera si je cours contre une tortue ?
C'est moi.
Je vais le prouver et pas plus tard que maintenant.
- Hé Sang-mi, compte jusqu'à trois. - Pardon ?
Je te montrerai à quel pointje t'aime.
- Un. - Un.
Deux, trois.
On y va.
On devrait participer au marathon.
Arrêtez !
Hé, c'est une bombe. Arrêtez !
Ne buvez pas ça !
Où est la valise de PPX ?
Hé Yamada san.
Des suspects, tu es en train d'y réfléchir ?
Et toi tu en as ?
- Eh bien, je pense au directeur. - Le directeur ?
- Ça a du sens ? - Quoi ?
Ces derniers temps, il était très anxieux. Il manigance surement quelque chose.
Attrapé en flagrant délit !
Alors, vous avez le temps de siroter un café ?
- Pourquoi juste moi ? - Pardon ?
Mais, il a un café aussi.
Je peux en avoir qu'un à la fois.
- Monsieur ! - Quoi encore ?
Quoi ?
Quel est l'enculé qui appelle en PCV ?
Dites-lui de payer lui-même.
Et, vous.
Dites-lui que c'est Murakami. Allô ? Allô ?
Frère, ne raccroche pas. S'il te plaît, ne raccroche pas.
Rappelle-toi du poisson vert, frérot ? Le poisson vert !
Quand j'étais petit, j'ai attrapé ce poisson vert.
et j'ai perdu ma pantoufle.
Alors toi et les frangins m'avez battu.
Hé frérot, tu te souviens ? Tu te souviens de ça ?
- Excusez-moi. - Oui ?
Excusez-moi de vous déranger, mais vous avez une pièce...
Frérot, s'il te plaît ne raccroche pas s'il te plaît ne raccroche pas, frérot.
Hé frérot, tu te souviens de ça ?
Tu te souviens oui ou non ?
Tu ne te souviens pas ?
Hé p'tit con, vous pensez que la vie est si facile ?
Monsieur, un autre appel pour vous.
J'ai dit de ne pas me déranger.
Il insiste, il dit qu'il est Murakami.
Oh merde.
Oui, je suis le directeur.
Ici Murakami de l'honorable MMP.
Vous auriez dû dire, je vais être arrêté.
Oubliez ça, je veux parler à mon vieil ami.
Ton coréen est meilleur.
Tu es guide pour touristes maintenant ou quelque chose comme ça ?
Hé, chinetoque, écoute.
On a placé du PPX dans les principaux lieux publics de Séoul.
Tu sais ce qu'est le PPX ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Calme-toi.
Le premier sera au nouveau stade construit pour la coupe du monde.
Dans exactement 30 minutes, boum !
Vous devez être effrayés.
Es-tu déjà allé à Takeshima ?
Tu veux dire Dok-do ?
Quand j'étais dans la marine, j'observais attentivement Takeshima.
Vous, les Coréens, dites que Takeshima est à vous.
Mais vous autres n'en savez rien.
- Takeshima. - Dok-do
se situe entre l'île de l'Est et l'île de l'Ouest.
L'île de l'Ouest fait 64,698 mètres/carré.
Et celle de l'Est, 91 ,773 mètres/carré.
Longitude, 131° 52 min 22 sec, Latitude, 37° 14 min 12 sec.
C'est seulement à 90 miles de l'île de Ullung.
Mais c'est presque à 160 miles de
la plus proche île japonaise, d'ac.
- Historiquement, Takeshima est... - Takeshima est...
Historiquement, Dok-do a été rattaché à notre territoire
en 512 av. JC, la 13éme année du règne du roi Jijung.
Eh bien, c'est votre histoire. L'histoire japonaise dit que c'est
au 17éme siècle.
Si tu regardes dans les écrits de Unju,
et dans un texte de 1896 écrit
par le ministre japonais des affaires étrangères,
ils reconnaissent Dok-do comme coréen.
J'ai fait quelques recherches moi-même. Et ?
Je n'ai rien dit. Je voulais juste dire que
c'est le nom de notre mission. Espèce de génie.
Monsieur, on ne l'a pas repéré.
Bordel, pourquoi vous l'avez fait raccrocher ?
Vous êtes ici pour quoi ? Des troupes au stade !
Cassez-vous !
Quoi ? Vous les avez séparés pour économiser de l'argent ?
Et mélangé avec de l'eau ?
Ok !
Il est possible qu'il en reste, continuez à chercher.
Hé, vous deux, venez ici.
Je pensais que ce gars serait plus audacieux que ça.
Seulement une seule poubelle dans tout ce foutu stade.
Une poubelle, une poubelle, une poubelle.
Des indices, les gars ? C'est trop étrange.
Bordel, tu joues avec nous ou quoi ?
Cette fois, oui.
Mais la prochaine fois.
Sois honnête, tu as perdu le PPX, pas vrai ?
C'est du PPX, fais une analyse.
Vous pensiez m'avoir pendant une seconde.
Où a lieu le prochain match ? Au "Jang-chung Arena" ?
Je reviendrai Fangbo.
Je ferai tout sauter.
Comment pouvais-je savoir que c'était juste de l'eau ?
C'est bon.
- Hé regarde. - Quoi ?
Mets plus d'eau. La soupe est trop salée.
C'est bon comme ça.
- C'est trop salé. - Non pas du tout.
- Si ! - Non !
C'est trop salé.
Me croirez-vous si je vous dis que nous sommes dans le quartier Mia ?
Je suis devant l'immeuble qui a explosé.
Tôt ce matin, vers les 4 heures, il y a eu une alerte incendie.
L'incendie s'est transformé et a ravagé toute la zone.
Le secteur entier a été affecté.
La police pense qu'il s'agit de deux adolescents sans foyer
qui cuisinaient quand l'explosion a eu lieu.
Il interroge le vendeur de butane.
Ils ont fait bouillir du PPX dans ce plat ?
- Allô ? - C'est Murakami.
Enculé ! Pourquoi vous en prenez-vous à d'innocents civils ?
On n'a pas fait ça.
Eh bien, tes gars sont les seuls à avoir du PPX.
Quelqu'un nous en a volé. C'est quoi cette merde.
De quoi parles-tu ?
Je suis sérieux. On vient de l'apprendre aux infos.
Tu écoutes ?
Je vais devenir complètement cinglé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Go Go Go.
Allô ? Allô ?
Temps mort.
Bougez !
On est cinq. Ils sont combien ?
- Trente, monsieur. - Merde, trente ?
Comme à l'entraînement. Vous vous en souvenez, hein ?
- Oui. - N'y allez pas un par un.
On doit y aller par zone. Quand il va se mettre à couvert,
tu tires. Quand il va se mettre à couvert,
tu tires. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu y vas quand c'est ton tour. Tu ne dois pas partir.
Vous y allez tous les trois ensemble.
- Assure-toi de les couvrir. - Et toi, la ferme.
Quoiqu'il arrive, on ne se rend pas.
Tu as l'air fatigué ?
Ils sont cinq.
On est trente et on ne peut pas en attraper un seul.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a besoin de plus de monde. On n'est pas assez.
- Écoutez le "rebond". - On essaie ça ? Essayons.
Faites comme à l'entraînement. Vous êtes avec moi les gars ?
Tuons-les tous. Allez, comme à l'entraînement.
Allez les gars, je suis avec vous. Main dans la main.
Hé ! Les gars vous êtes prêt à passer à l'action ?
- Hé ! - On se bat !
- Go. - Go.
Feu !
24 heures après les premiers échanges.
- Ça fait combien de temps ? - C'est la 24ème heure, monsieur.
Pas la 25ème ?
Non. Je voulais dire quelle heure est-il ?
Ce sont de bons coureurs.
- Je crois que je vais vomir. - Hé, c'est quelle version de Arirang ?
Ce n'est pas 'Seopyunjae' ?
J'ai dit Arirang, imbécile.
- C'est effrayant. - On échange ?
- Monsieur, j'ai une crampe. - Moi aussi.
Étire-toi.
Hé, monsieur quelle version d'Arirang est-ce ?
Hé, monsieur ! C'est quelle version ?
Dites-le-moi.
Et merde. Je deviens fou.
C'est une blessure par balle ?
Oui.
Je dois le signaler à la police.
Je l'ai déjà fait.
On manifestait contre l'armée US et on nous a tirés dessus...
- Je ne l'ai pas vu venir du tout. - Pardon ? La base militaire ?
Ils ont tiré de nulle part.
- Et vous ne pouviez pas éviter le tir. - Comment ont-ils pu ?
Les enfoirés !
Allons-y, nous devons d'abord prendre soin de votre blessure.
Mais...
Par hasard...
Vous êtes de l'Union Nationale des Protestataires Universitaires ?
Bien sûr. Je suis une membre du UNPU.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai été membre de l'UNPU pendant quatre ans.
Je n'ai jamais senti un tel patriotisme qu'en ce moment.
Si nous nous séparons, alors on reviendra ici pour l'ouvrir.
Et si on ne sépare jamais ?
- Tu laisseras ça là ? - Tu n'aimes pas l'idée ?
Eh bien, je suis un peu curieux.
- Il y a quoi à l'intérieur ? - Oh oui ?
Et si tu es si curieux,
- Casse-le avec moi. - Quoi ? Tu es folle ?
J'suis pas content.
J'ai même mis un an de salaire
- pour quand nous serons vieux. - Un an ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Et si quelqu'un creusait là ?
- Vraiment ? - Ne t'inquiète pas.
Ils auront fabriqué une
machine à remonter le temps. Alors on pourra revenir.
C'est extra comme cadeau pour nos quarante ans !
Chéri.
Je ne porte pas de sous-vêtements. Viens me chercher vilain garçon !
Quoi ?
Tu es une coquine.
Viens me chercher.
Arrête-toi, chérie.
Ma toute petite créature.
Je t'ai eu !
Non, non, lâche-moi.
Laisse-moi seule.
Oh mon... Ça va ?
Ce premier jour de visite, l'empereur a fini
ces visites et se repose maintenant à l'hôtel Shilla.
Les policiers ont placé des équipes d'élite
tout autour de l'hôtel.
Demain matin, l'empereur et le président se rencontreront
pour le petit-déjeuner. Et l'après-midi,
Ils plancheront sur le programme de la cérémonie commune, Japon-Corée.
Le président coréen du nord Kim Jong-il sera également présent.
Les manges-merdes, la Corée et le Japon unis pour la coupe du monde.
Je préparerai cette putain de cérémonie funéraire commune.
Je pensais que tu étais partie, mais tu es toujours en vie.
- J'ai fait de mon mieux. - De ton mieux ?
Je savais que tu allais dire ça.
Tu as dû faire vraiment de ton mieux pour manquer
un mec pratiquement en face de toi.
Hanako, tu as bien changé.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Pourquoi tu as bu le reste de PPX ?
C'est du PPX ?
Vous auriez pu me le dire.
J'abandonne.
Je veux m'en aller.
Où est votre équipier ?
J'en sais rien.
Vous devriez le savoir, espèce de gland.
Monsieur, je ne sais vraiment pas.
Ce n'est pas moi. C'est lui !
Vous avez vu ça ? C'est de sa faute.
Vous allez chez quel dentiste ?
Chez le dentiste du sergent Yoo.
Il m'a dit que j'aurai 50 %/% de remise.
Ah oui ? Cela devait être gratuit pour moi.
- Gratuit ? - Oui.
Je suis désolé. J'ai dû y aller.
Ne t'inquiète pas. Autrement à quoi servent les amis ?
Et... Pourquoi n'irais-tu pas
à Hawaii quand tu auras fini ?
Je te prêterais de l'argent.
Cassette de surveillance. Fangbo et Sang-mi.
Ne le prends pas mal.
Je n'ai pas pris ça pour te voir baiser ou autre chose.
Tu as grandi.
Et bien, j'ai toujours été un peu plus
grand que toi, n'est-ce pas ?
Tu as un dernier souhait ?
Tu devrais oublier
tout ça et oublier Sang-mi Compris ?
Tu t'égares, non ?
C'est moi, Fangbo du KP de la classe 17.
Fangbo Yoo.
C'est moi Fangbo Yoo. Je suis Fangbo Yoo.
Je vais faire simple.
C'est d'accord pour faire ça compliqué.
Si tu t'entêtes,
je vais aller vendre cette merde à un producteur de porno.
Qu'est-ce que tu veux, de l'argent ?
Combien veux-tu ? Un ça suffit ?
Tu vas devoir en donner au moins deux.
Deux !
D'accord !
Tu n'as pas d'autres copies ?
On n'est pas frères ? Nous appartenons au puissant KP.
La police coréenne. (Korean Police)
Et en plus, je dois aller sur la tombe de mon père.
De toute façon,
va à Hawaii,
Ok ?
Ok.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas payé.
- Il va voir son père. - D'accord.
Monsieur, je m'en vais à Hawaii maintenant.
Hawaii ! Hawaii !
Comment je peux avoir peur de ça ? C'est fini mec... Fini...
Gabdu !
Allez, mec.
Gabdu, ouvre les yeux !
Aspiration.
Signes vitaux et préparez-vous pour le massage.
- Tout est prêt ? - Oui.
- Le coeur s'est arrêté ? - Pardon ?
On utilise les chocs électriques quand le coeur est arrêté, non ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça y ressemble mais c'est différent.
C'est seulement un spray.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi ! J'irai dans un hôpital local.
Vous n'aurez pas ce genre de traitement dans des hôpitaux locaux.
Ne vous moquez pas, jeune femme.
Comment osez-vous me regarder comme cette vieille pute !
- Quoi ? - Je suis désolée, j'ai oublié.
Mon Dieu ! T'as pas oublié ça ?
Merde.
- Oui. - Viens ici.
- Donne-moi ton billet. - Oui.
Et moi alors ?
De toute façon, tu causes tout le temps des problèmes.
Tu n'as qu'à rester dehors et attends.
Écoutez-moi tous.
On y est presque.
Restez attentifs.
- Vous m'avez entendu ? - Oui, monsieur.
Hé, hé Où vas-tu ?
C'est par là.
Le propane (LPG) va là-bas
et l'hélium de ce côté. Il ne faut les intervertir.
Viens. Où vas-tu ?
Encore un effort, d'accord ?
Je te dénicherai un siège. Arrête de faire cette tête.
Un deux, un deux, trois, trois, trois.
Les "Red Devils" par là.
S'il vous plaît les "scotch" au fond.
Mesdames et messieurs,
Le président Kim Dae-jung, le président Kim Jong-il,
et l'Empereur du Japon.
Accueillons-les sous une salve d'applaudissements.
Qu'est-ce que tu fais ? La cérémonie a commencé.
Une seconde. C'est la salle d'attente du staff.
Murakami !
C'est si pitoyable.
Où est le PPX ?
Va le chercher toi-même.
La ferme et crache le morceau.
C'est Murakami !
Murakami !
Tout d'abord, souhaitons le plus grand succès à cette Coupe du Monde 2002
et célébrons la paix
entre les deux pays..
Une fois la flamme allumée, mesdames et messieurs
applaudissez, s'il vous plaît.
Après avoir décompté trois, les chefs d'état des trois pays
vont allumer la flamme.
Tous ensembles.
un.
- Deux. - Deux.
Trois.
Hélium
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous nous excusons pour ce problème technique.
Dans un instant "Les petits chanteurs".
Ma voix, qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, vous devriez vous retirer.
Personne ne bouge.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne vous inquiétez pas ! Tout va bien !
Un, deux, trois.
Un, deux...
Tout le monde sur la tête.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est une bombe à gaz liquide.
Sur la tête.
Vous avez tous entendu parler du PPX ?
C'est ce qui a détruit le quartier Mia.
Vous avez compris ?
J'ai dit sur la tête, maintenant !
Toi, au premier rang, qu'est-ce tu fous ?
Le 13ème siège, assis !
Sur la tête !
Je vous tuerai tous si vous bougez !
Sang-mi !
Pose ça !
Ne t'approche pas de moi.
Jette ton arme et sur la tête.
C'est moi, regarde.
Tu n'as pas de tête ?
Sur la tête, maintenant !
- Mais écoute, c'est moi Fangbo. - Sur la tête !
Fais-le bien !
Ouais, fais-le mon gars.
Tu ressembles à une fille.
Enculé de ta mère.
Très bien, tu fais ça très bien.
- Nous allons écrire une page de l'histoire. - Mon capitaine !
- Quoi ? - Vous aussi, sur la tête !
Pardon ?
Vous aussi, sur la tête !
Ça va pas la tête ?
Tu es folle ?
Ouais, je suis folle.
Mais je suis de ton coté.
Ferme ta gueule et fais-le !
Quoi ? Vous voulez que cela règle
d'un seul coup tous vos problèmes ?
Vous pensez que jouer au football ensemble
changera les choses ?
Qu'est-ce que vous faites des neuf dernières années ?
Je suis moi-même Japonaise !
Mais, vous les japs...
Cajoler les femmes,
les livres d'histoires, Dok-do...
Et bien, si on y repense, Vous n'avez rien fait de bien.
Putain, pourquoi vous applaudissez ?
Vous parlez du Japon comme de la merde,
mais l'inventivité japonaise, la prostitution, le fétichisme,...
Vous êtes les premiers à accepter cette culture !
Vous êtes inconscients.
Réfléchissez un peu !
Jetez vos armes !
Attends !
Hé ! Si tu veux tuer toutes ces personnes.
Tue moi en premier. Je ne te manquerai pas une seconde fois.
Hors de mon chemin !
D'accord.
Si ta mission est plus importante que
ton amour, appuie sur la gâchette.
Comment tu sais que je t'ai aimé réellement ?
J'ai foi en ton amour.
D'accord ! Pas de regrets.
Je vais tirer.
- Une seconde. - La ferme.
Un.
Deux.
Trois.
Sang-mi !
Président Kim.
Quand pensez-vous que l'on pourra se revoir ?
Très bientôt.
D'accord.
Et merde.
Président,
vous croyez que les conversations que l'on a partagées
étaient vraiment honnêtes ?
Oui.
Pouvez-vous jurer que notre amitié est sincère ?
Bien sûr.
Mon dieu,
nous avons juré sur nos amitiés.
Alors s'il vous plaît bénissez nos deux pays
et aidez-nous à trouver la paix,
et bénissez notre éternelle amitié.
Amen.
Amen
M. le président.
Président Kim !
Je veux
vous appeler une dernière fois,
ne vous moquer pas,
frère !